Nossa música do final de semana é uma tabelinha entre Pelé e Zico: Frank Sinatra e Antônio Carlos Jobim, que ontem, completou dezessete anos de falecimento. Poesia pura nestes dias estressados de dezembro. Abaixo, a letra e uma tradução, que confesso não ter tido o menor tempo para revisar.
Fly Me to the Moon
Fly me to the moon,
And let me play among the stars.
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars.
In other words, hold my hand!
In other words, darling, kiss me.
Fill my heart with song,
and let me sing forever more.
You are all I long for, all I worship and adore.
In other words, please be true!
In other words, I love you!
(Repeat Song)
Voe Comigo À Lua
Voe comigo para a lua
E deixe-me brincar entre as estrelas
Deixe-me ver qual primavera é como em Júpiter e Marte
Em outras palavras, segure minha mão
Em outras palavras, querido, beije-me
Encha meu coração com essa canção
E deixe-me cantar para além do sempre
Você é tudo que eu dejeso para, tudo que eu venero e adoro
Em outras palavras, seja verdadeiro
Em outras palavras, eu te amo