Os leitores de primeira hora deste blog sabem que sou fã do cantor Cat Stevens.
Ele tem uma história de vida peculiar: tornou-se muçulmano em 1974, largou a carreira e, com o novo nome de Yusuf Islam, reiniciou a carreira anos atrás. “Roadsinger”, música tema do último álbum, inclusive já foi tema desta coluna.
A música de hoje é da turnê “Majikaat”, última do cantor americano antes de abandonar os palcos. A música é “Oh, Very Young”, que coloco abaixo no original e em uma tradução em português que eu dei uma mexida mas ainda não está muito legal. Correções serão bem vindas.
Bom final de semana.
Oh Very Young
(Cat Stevens)
Oh very young
What will you leave us this time
You´re only dancing on this earth for a short while
And though your dreams may toss and turn you now
They will vanish away like your daddy´s best jeans
Denim Blue fading up to the sky
And though you want him to last forever
You know he never will
(You know he never will )
And the patches make the goodbye harder still
Oh very young
What will you leave us this time
There´ll never be a better chance to change your mind
And if you want this world to see a better day
Will you carry the words of love with you
Will you ride the great white bird into heaven
And though you want to last forever
You know you never will
(You know you never will )
And the goodbye makes the journey harder still
Oh very young
What will you leave us this time
You´re only dancing on this earth for a short while
Oh very young
What will you leave us this time
Tradução
Oh jovem
Por que você nos deixa desta vez
Você está apenas dançando nesta terra por pouco tempo
E ainda que seus sonhos possam lançar e transformar você agora
Eles vão desaparecer como o melhor jeans de seu papai
Blue jeans desbotando sobre o céu
E embora você queira que dure para sempre
Você sabe que nunca conseguirá
(Você sabe que nunca conseguirá)
E as manchas fazem o adeus ainda mais difícil
Oh jovem
Por que você nos deixa desta vez
Nunca haverá a melhor chance de mudar a sua mente
E o que você quer neste mundo é ver um dia melhor
Você carregará as palavras de amor com você
Você levará o grande pássaro branco dentro do céu
E embora você queira durar para sempre
Você sabe que nunca conseguirá
(Você sabe que nunca conseguirá)
E o adeus faz a sua jornada ainda mais difícil
Oh jovem
Por que você nos deixa desta vez
Você está apenas dançando nesta terra por pouco tempo
Oh jovem
Por que você nos deixa desta vez