Deprecated: get_the_author_ID está obsoleto desde a versão 2.8.0! Use get_the_author_meta('ID') em seu lugar. in /home/pedromig/public_html/ourodetolo/wp-includes/functions.php on line 4713

Deprecated: attribute_escape está obsoleto desde a versão 2.8.0! Use esc_attr() em seu lugar. in /home/pedromig/public_html/ourodetolo/wp-includes/functions.php on line 4713

Deprecated: attribute_escape está obsoleto desde a versão 2.8.0! Use esc_attr() em seu lugar. in /home/pedromig/public_html/ourodetolo/wp-includes/functions.php on line 4713
Mais uma sexta feira, mais um final de semana e a música de hoje é de um grupo do qual gosto, mas não conheço profundamente a sua música: Pearl Jam.
A música é “Black”, que tem muito a ver com o meu momento atual, não pela história de amor, mas pelo estado de espírito em que estou. Ando em um mau humor tão grande que nem eu mesmo estou me suportando.
Abaixo, a letra da canção e uma tradução aproximada, que confesso não ter tido tempo de verificar sua acurácia. Peço aos leitores que detectarem a necessidade de alguma correção o favor de avisarem-me na área de comentários.
Apesar de tudo, bom final de semana. Em tempo, o post com a promoção da camisa rubro-negra está imediatamente abaixo.
Black
“Hey…oooh…

Sheets of empty canvas,
Untouched sheets of clay…
Were laid spread out before me
As her body once did.

Oh all five horizons
Revolved around her soul
As the earth to the sun

Now the air I tasted and breathed

Has taken a turn
Oh and all I taught her was everything
Oh I know she gave me all that she wore
And now my bitter hands
Shake beneath the clouds
Of what was everything?

All the pictures have
All been washed in black,

Tattooed everything

I take a walk outside
I’m surrounded by some kids at play
I can feel their laughter so why do I sear?

Oh and twisted thoughts that spin ‘round my head
I’m spinning, oh, I’m spinning

How quick the sun can drop away

And now my bitter hands cradle broken glass
Of what was everything?
All the pictures have, all been washed in black, tattooed everything…

All the love gone bad
Turned my world to black

Tattooed all I see, all that I am, all I’ll be…yeah…

I know someday you’ll have a beautiful life,
I know you’ll be a star,
In somebody else’s sky,
But why, why, why
Can’t it be, oh can’t it be mine?”

Tradução:
“Lençóis de tela de pintura vazia
intocaveis lençóis de lama
Estavam espalhadas diante de mim
como um dia o corpo dela esteve
Todos os cinco horizontes
girando ao redor de sua alma
Como a terra ao redor do sol
Agora o ar que eu provei e respirei
se transformou
E o que eu ensinei a ela era … tudo
Eu sei que ela me deu tudo que ela usou
E agora minhas mãos machucadas
esfregam-se debaixo do céu
do que era tudo…
Todas as fotos foram
pintadas de preto
marcando tudo…

Eu dou um passeio lá fora
Eu sou cercado por algumas crianças que brincam
Eu posso sentir suas risadas
então por que eu me entristeço?
Eu estou sendo retorcido pelos pensamentos que giram
minha cabeça
Eu estou girando, eu estou girando
tão rápido quanto um pôr-do-sol
E agora minhas mãos machucadas
seguram vidros quebrados
do que era tudo…
Todas as fotos foram
pintadas de preto
marcando tudo…
Todo amor virou mal
levou meu mundo pro escuro
Escurecendo tudo que eu vejo
tudo que eu sou…
tudo que eu poderia ser…

Eu sei que um dia você terá uma vida maravilhosa
Eu sei que você será uma estrela
No céu de outra pessoa
Mas por que… Por que …
Por que não poderia, por que não poderia ser no meu…”