Final de semana com pinta de chuva, estado de espírito igualmente plúmbeo…
Nestas horas, um bom Nirvana é a melhor tradução da melancolia que invade nossas almas. Coloco aqui a minha música preferida, em minha versão preferida.
“The Man Who Sold The World” é sem dúvida alguma uma canção que mostra o desencanto do vocalista Kurt Cobain com o mundo do “show business”. O curioso é que segundo o que pesquisei a música é do artista inglês David Bowie – embora tenha a cara de Cobain.
A versão que apresento aqui é do ótimo “Unplugged”, gravado em Nova York em 1994. Abaixo, a letra e uma tradução aproximada. Para reflexão.
“We passed upon the stairs, we spoke Of was and when
Although I wasn’t there, he said I was his friend
Which came as some surprise I spoke into his eyes
I thought you died alone, a long long time ago
Oh no, not me
We never lost control
You’re face to face
With the man who sold the world
I laughed and shook his hand, and made my way back home
I searched from form and land, for years and years I roamed
I gazed the gazeless stare at all the millions hills
I must have died alone, a long long time ago
Who knows? Not me
I never lost control
You’re face to face
With the man who sold the world
Who knows? Not me
We never lost control
You’re face to face
With the man who sold the world”
Tradução aproximada:
Nós passamos pela escada
Nós falamos do que foi e quando
Porém eu não estava lá
Ele disse que eu era seu amigo
Que veio como uma surpresa
Eu falei em seus olhos
Eu achei que você morreu sozinho
Há muito, muito tempo atrás
Oh não, eu não
Nós nunca perdemos o controle
Você esta cara a cara
Com o homem que vendeu o mundo
Eu ri e apertei sua mão
Fiz meu caminho de volta pra casa
Eu procurei por forma e terra
Por anos e anos eu perambulei
Eu olhei fixamente um olhar fixo
Em todos os milhões lá
Eu deveria ter morrido sozinho
Há muito, muito tempo atrás
Quem sabe? Eu não
Eu nunca perdi o controle
Você esta cara a cara
Com o homem que vendeu o mundo
Quem sabe? Eu não
Nós nunca perdemos o controle
Você esta cara a cara
Com o homem que vendeu o mundo”
Bom final de semana. Reflitam sobre suas vidas.