{"id":12115,"date":"2010-02-26T21:37:00","date_gmt":"2010-02-26T23:37:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2010\/02\/final-de-semana-the-man-who-sold-the-world\/"},"modified":"2010-02-26T21:37:00","modified_gmt":"2010-02-26T23:37:00","slug":"final-de-semana-the-man-who-sold-the-world","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2010\/02\/final-de-semana-the-man-who-sold-the-world\/","title":{"rendered":"Final de Semana – "The Man Who Sold The World""},"content":{"rendered":"
Final de semana com pinta de chuva, estado de esp\u00edrito igualmente pl\u00fambeo…<\/div>\n
<\/div>\n
Nestas horas, um bom Nirvana \u00e9 a melhor tradu\u00e7\u00e3o da melancolia que invade nossas almas. Coloco aqui a minha m\u00fasica preferida, em minha vers\u00e3o preferida.<\/div>\n
<\/div>\n
“The Man Who Sold The World” \u00e9 sem d\u00favida alguma uma can\u00e7\u00e3o que mostra o desencanto do vocalista Kurt Cobain com o mundo do “show business”. O curioso \u00e9 que segundo o que pesquisei a m\u00fasica \u00e9 do artista ingl\u00eas David Bowie – embora tenha a cara de Cobain.<\/div>\n
<\/div>\n
A vers\u00e3o que apresento aqui \u00e9 do \u00f3timo “Unplugged”, gravado em Nova York em 1994. Abaixo, a letra e uma tradu\u00e7\u00e3o aproximada. Para reflex\u00e3o.<\/div>\n
<\/div>\n
“We passed upon the stairs, we spoke Of was and when<\/i><\/div>\n

Although I wasn’t there, he said I was his friend
Which came as some surprise I spoke into his eyes
I thought you died alone, a long long time ago<\/i><\/p>\n


Oh no, not me
We never lost control
You’re face to face
With the man who sold the world<\/p>\n

I laughed and shook his hand, and made my way back home
I searched from form and land, for years and years I roamed
I gazed the gazeless stare at all the millions hills
I must have died alone, a long long time ago<\/p>\n

Who knows? Not me
I never lost control
You’re face to face
With the man who sold the world<\/p>\n

Who knows? Not me
We never lost control
You’re face to face
With the man who sold the world”<\/i><\/div>\n

<\/div>\n
Tradu\u00e7\u00e3o aproximada:<\/div>\n
<\/div>\n

N\u00f3s passamos pela escada\u00a0<\/i><\/p>\n

N\u00f3s falamos do que foi e quando\u00a0<\/i><\/div>\n
Por\u00e9m eu n\u00e3o estava l\u00e1\u00a0<\/i><\/div>\n
Ele disse que eu era seu amigo\u00a0<\/i><\/div>\n
Que veio como uma surpresa\u00a0<\/i><\/div>\n
Eu falei em seus olhos\u00a0<\/i><\/div>\n
Eu achei que voc\u00ea morreu sozinho\u00a0<\/i><\/div>\n
H\u00e1 muito, muito tempo atr\u00e1s\u00a0<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
Oh n\u00e3o, eu n\u00e3o\u00a0<\/i><\/div>\n
N\u00f3s nunca perdemos o controle\u00a0<\/i><\/div>\n
Voc\u00ea esta cara a cara\u00a0<\/i><\/div>\n
Com o homem que vendeu o mundo\u00a0<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
Eu ri e apertei sua m\u00e3o\u00a0<\/i><\/div>\n
Fiz meu caminho de volta pra casa\u00a0<\/i><\/div>\n
Eu procurei por forma e terra\u00a0<\/i><\/div>\n
Por anos e anos eu perambulei\u00a0<\/i><\/div>\n
Eu olhei fixamente um olhar fixo\u00a0<\/i><\/div>\n
Em todos os milh\u00f5es l\u00e1\u00a0<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
Eu deveria ter morrido sozinho\u00a0<\/i><\/div>\n
H\u00e1 muito, muito tempo atr\u00e1s\u00a0<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
Quem sabe? Eu n\u00e3o\u00a0<\/i><\/div>\n
Eu nunca perdi o controle\u00a0<\/i><\/div>\n
Voc\u00ea esta cara a cara\u00a0<\/i><\/div>\n
Com o homem que vendeu o mundo\u00a0<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
Quem sabe? Eu n\u00e3o\u00a0<\/i><\/div>\n
N\u00f3s nunca perdemos o controle\u00a0<\/i><\/div>\n
Voc\u00ea esta cara a cara\u00a0<\/i><\/div>\n
Com o homem que vendeu o mundo”<\/i><\/div>\n
<\/div>\n
Bom final de semana. Reflitam sobre suas vidas.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Final de semana com pinta de chuva, estado de esp\u00edrito igualmente pl\u00fambeo… Nestas horas, um bom Nirvana \u00e9 a melhor tradu\u00e7\u00e3o da melancolia que invadeTour Details<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[289],"tags":[12,40,15],"class_list":["post-12115","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pedro-migao","tag-cultura","tag-final-de-semana","tag-musica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12115"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12115\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}