{"id":11717,"date":"2010-11-19T16:45:00","date_gmt":"2010-11-19T18:45:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2010\/11\/final-de-semana-el-condor-pasa\/"},"modified":"2010-11-19T16:45:00","modified_gmt":"2010-11-19T18:45:00","slug":"final-de-semana-el-condor-pasa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2010\/11\/final-de-semana-el-condor-pasa\/","title":{"rendered":"Final de Semana &#8211; &quot;El Condor Pasa&quot;"},"content":{"rendered":"<div>Mais um final de semana se aproximando, semana musical aqui em nosso blog e a sugest\u00e3o de m\u00fasica para iniciarmos bem mais estes dias de descanso &#8211; para mim, nem tanto &#8211; \u00e9 da dupla Paul Simon e Art Garfunkel: &#8220;El Condor Pasa&#8221;.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>\u00c9 uma can\u00e7\u00e3o que possui uma hist\u00f3ria pol\u00eamica, pois se alega que a m\u00fasica dos artistas americanos \u00e9 vers\u00e3o da original, que \u00e9 um dos cl\u00e1ssicos da m\u00fasica popular peruana. Segundo o que pesquisei, os autores negam. Se os leitores tiverem maiores detalhes, agrade\u00e7o.<\/div>\n<div><\/div>\n<div>Coloco aqui (em ingl\u00eas) a can\u00e7\u00e3o americana e a composi\u00e7\u00e3o original, na tradu\u00e7\u00e3o do qu\u00edchua. O leitor que tire suas conclus\u00f5es. Ao final, o p\u00e1ssaro com o mesmo nome. A grava\u00e7\u00e3o \u00e9 de 2009, em Sydney, Austr\u00e1lia.<\/div>\n<div><\/div>\n<div><b><i>&#8220;El Condor Pasa (If I Could)<\/i><\/b><\/div>\n<div><\/div>\n<div><i>I\u2019d rather be a sparrow than a snail<\/i><\/div>\n<div><i>Yes, I would<\/i><\/div>\n<div><i>If I could<\/i><\/div>\n<div><i>I surely would<\/i><\/div>\n<div><i><br \/><\/i><\/div>\n<div><i>I\u2019d rather be a hammer than a nail<\/i><\/div>\n<div><i>Yes, I would<\/i><\/div>\n<div><i>If I only could<\/i><\/div>\n<div><i>I surely would<\/i><\/div>\n<div><i><br \/><\/i><\/div>\n<div><i>Away, I\u2019d rather sail away<\/i><\/div>\n<div><i>Like a swan that\u2019s here and gone<\/i><\/div>\n<div><i>A man gets tied up to the crown<\/i><\/div>\n<div><i>He gives the world<\/i><\/div>\n<div><i>Its saddest song<\/i><\/div>\n<div><i><br \/><\/i><\/div>\n<div><i>I\u2019d rather be a forest than a street<\/i><\/div>\n<div><i>Yes, I would<\/i><\/div>\n<div><i>If I could<\/i><\/div>\n<div><i>I surely would<\/i><\/div>\n<div><i><br \/><\/i><\/div>\n<div><i>I\u2019d rather feel the earth beneath my feet<\/i><\/div>\n<div><i>Yes, I would<\/i><\/div>\n<div><i>If I only could<\/i><\/div>\n<div><i>I surely would&#8221;<\/i><\/div>\n<div><\/div>\n<div><b><i>A m\u00fasica original:<\/i><\/b><\/div>\n<div><span>(Daniel Alomia Robles e Julio de La Paz)<\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><i>\u00d3 majestoso Condor dos Andes,<\/i><\/div>\n<div><i>leva-me ao meu lar, nos Andes,<\/i><\/div>\n<div><i>\u00d3 Condor.<\/i><\/div>\n<div><i>Quero voltar \u00e0 minha terra querida e viver<\/i><\/div>\n<div><i>com meus irm\u00e3os Incas, que \u00e9 o que mais anseio<\/i><\/div>\n<div><i>\u00d3 Condor.<\/i><\/div>\n<div><i><br \/><\/i><\/div>\n<div><i>Em Cusco, na pra\u00e7a principal,<\/i><\/div>\n<div><i>espera-me, para passearmos em<\/i><\/div>\n<div><i>M\u00e1chu P\u00edcchu e Huayna P\u00edcchu&#8221;<\/i><\/div>\n<div><\/div>\n<div><a href=\"http:\/\/2.bp.blogspot.com\/_KYflagr2MuI\/TOGQKT3QAMI\/AAAAAAAADCQ\/J3N6inCVkQQ\/s1600\/El_condor_Pasa.jpg\" imageanchor=\"1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" height=\"212\" src=\"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/El_condor_Pasa.jpg\" width=\"320\"><\/a><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mais um final de semana se aproximando, semana musical aqui em nosso blog e a sugest\u00e3o de m\u00fasica para iniciarmos bem mais estes dias deTour Details<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[289],"tags":[12,40,15],"class_list":["post-11717","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pedro-migao","tag-cultura","tag-final-de-semana","tag-musica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11717"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11717\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}