{"id":11472,"date":"2011-05-20T17:27:00","date_gmt":"2011-05-20T19:27:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2011\/05\/final-de-semana-como-la-cigarra\/"},"modified":"2011-05-20T17:27:00","modified_gmt":"2011-05-20T19:27:00","slug":"final-de-semana-como-la-cigarra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2011\/05\/final-de-semana-como-la-cigarra\/","title":{"rendered":"Final de Semana – "Como La Cigarra""},"content":{"rendered":"
Nesta sexta feira trago em nossa j\u00e1 tradicional coluna sobre m\u00fasica uma das maiores expoentes da m\u00fasica latina: a argentina Mercedes Sosa (1935-2009).\u00a0<\/div>\n
<\/div>\n
A can\u00e7\u00e3o, “Como La Cigarra”, tornou-se um hino de resist\u00eancia \u00e0 feroz ditadura argentina do final da d\u00e9cada de 70 e in\u00edcio de 80, onde a cantora chegou a ser presa no palco e for\u00e7ada a se exilar – ela foi proibida de cantar no pa\u00eds.<\/div>\n
<\/div>\n
A m\u00fasica tornou-se mais um hino de resist\u00eancia, como o leitor pode ver pela letra, de autoria da escritora platina Maria Elena Walsh.<\/div>\n
<\/div>\n
Deleite-se. E bom final de semana. A tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o est\u00e1 muito boa, mas como n\u00e3o falo espanhol n\u00e3o tenho muito como mexer. Corre\u00e7\u00f5es ser\u00e3o bem vindas.<\/div>\n
<\/div>\n
Como La Cigarra<\/i><\/b><\/div>\n

Tantas veces me mataron,
tantas veces me mor\u00ed,
sin embargo estoy aqu\u00ed
resucitando.
Gracias doy a la desgracia
y a la mano con pu\u00f1al,
porque me mat\u00f3 tan mal,
y segu\u00ed cantando.<\/p>\n

Cantando al sol,
como la cigarra,
despu\u00e9s de un a\u00f1o
bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.<\/p>\n

Tantas veces me borraron,
tantas desaparec\u00ed,
a mi propio entierro fui,
solo y llorando.
Hice un nudo del pa\u00f1uelo,
pero me olvid\u00e9 despu\u00e9s
que no era la \u00fanica vez
y segu\u00ed cantando.<\/p>\n

Cantando al sol,
como la cigarra,
despu\u00e9s de un a\u00f1o
bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.<\/p>\n

Tantas veces te mataron,
tantas resucitar\u00e1s
cu\u00e1ntas noches pasar\u00e1s
desesperando.
Y a la hora del naufragio
y a la de la oscuridad
alguien te rescatar\u00e1,
para ir cantando.<\/p>\n

Cantando al sol,
como la cigarra,
despu\u00e9s de un a\u00f1o
bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.<\/p>\n

Como La Cigarra (Tradu\u00e7\u00e3o)<\/b><\/i><\/div>\n


Tantas vezes me mataram
Tantas vezes morri
Entretanto estou aqui
Ressuscitando
Gra\u00e7as dou \u00e0 desgra\u00e7a
E \u00e0 m\u00e3o com punhal
Porque me matou t\u00e3o mal
E segui cantando<\/p>\n

Cantando ao sol
Como a cigarra
Depois de um ano
Debaixo da terra
Igual sobrevivente
Que volta da guerra<\/p>\n

Tantas vezes me apagaram
Tantas desapareci
A meu pr\u00f3prio enterro fui
Sozinho e chorando
Fiz um n\u00f3 do len\u00e7o,
Mas esqueci depois
Que n\u00e3o era a \u00fanica vez
E segui cantando<\/p>\n

Cantando ao sol
Como a cigarra
Depois de um ano
Debaixo da terra
Igual sobrevivente
Que volta da guerra<\/p>\n

Tantas vezes te mataram
Tantas ressuscitar\u00e1
Quantas noites passar\u00e1
Desesperando
E \u00e0 hora do naufr\u00e1gio
E \u00e0 da escurid\u00e3o
Algu\u00e9m te resgatar\u00e1
Para ir cantando<\/p>\n

Cantando ao sol
Como a cigarra
Depois de um ano
Debaixo da terra
Igual sobrevivente
Que volta da guerra”<\/i><\/div>\n


<\/i><\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nesta sexta feira trago em nossa j\u00e1 tradicional coluna sobre m\u00fasica uma das maiores expoentes da m\u00fasica latina: a argentina Mercedes Sosa (1935-2009).\u00a0 A can\u00e7\u00e3o,Tour Details<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[289],"tags":[57,40,15],"class_list":["post-11472","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pedro-migao","tag-argentina","tag-final-de-semana","tag-musica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11472","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11472"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11472\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11472"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}