{"id":11322,"date":"2011-09-16T16:16:00","date_gmt":"2011-09-16T18:16:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2011\/09\/final-de-semana-bridge-over-troubled-water\/"},"modified":"2011-09-16T16:16:00","modified_gmt":"2011-09-16T18:16:00","slug":"final-de-semana-bridge-over-troubled-water","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2011\/09\/final-de-semana-bridge-over-troubled-water\/","title":{"rendered":"Final de Semana – "Bridge Over Troubled Water""},"content":{"rendered":"
Nossa m\u00fasica para o final de semana \u00e9 uma bonita can\u00e7\u00e3o de companheirismo e, por que n\u00e3o, de amor:\u00a0“Bridge Over Troubled Water”, da dupla Simon and Garfunkel – em vers\u00e3o ao vivo no Madison Square Garden, New York, outubro de 2009.<\/div>\n
<\/div>\n
A can\u00e7\u00e3o de autoria da dupla, originalmente de 1970, tamb\u00e9m \u00e9 conhecida como “Like a Bridge”, sendo um dos maiores sucessos da longa carreira da dupla norte americana. Elvis Presley tamb\u00e9m a gravaria em sua carreira.<\/div>\n
<\/div>\n
A vers\u00e3o que apresento \u00e9 especialmente pungente e vale a pena ser vista. Abaixo a letra e uma tradu\u00e7\u00e3o aproximada, que confesso n\u00e3o ter revisado.<\/div>\n
<\/div>\n
Bridge Over Troubled Water<\/b><\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
When you’re weary<\/i><\/div>\n
Feeling small<\/i><\/div>\n
When tears are in your eyes<\/i><\/div>\n
I will dry them all<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
I’m on your side<\/i><\/div>\n
When times get rough<\/i><\/div>\n
And friends just can’t be found<\/i><\/div>\n
Like a bridge over troubled water<\/i><\/div>\n
I will lay me down<\/i><\/div>\n
Like a bridge over troubled water<\/i><\/div>\n
I will lay me down<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
When you’re down and out<\/i><\/div>\n
When you’re on the street<\/i><\/div>\n
When evening falls so hard<\/i><\/div>\n
I will comfort you<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
I’ll take your part<\/i><\/div>\n
When darkness comes<\/i><\/div>\n
And pain is all around<\/i><\/div>\n
Like a bridge over troubled water<\/i><\/div>\n
I will lay me down<\/i><\/div>\n
Like a bridge over troubled water<\/i><\/div>\n
I will lay me down<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
Sail on Silver Girl,<\/i><\/div>\n
Sail on by<\/i><\/div>\n
Your time has come to shine<\/i><\/div>\n
All your dreams are on their way<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
See how they shine<\/i><\/div>\n
If you need a friend<\/i><\/div>\n
I’m sailing right behind<\/i><\/div>\n
Like a bridge over troubled water<\/i><\/div>\n
I will ease your mind<\/i><\/div>\n
Like a bridge over troubled water<\/i><\/div>\n
I will ease your mind<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
Ponte Sobre \u00c1guas Turbulentas<\/b><\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
Quando voc\u00ea estiver cansada<\/i><\/div>\n
Se sentindo pequena<\/i><\/div>\n
Quando houver l\u00e1grimas nos teus olhos<\/i><\/div>\n
Eu irei enxugar todas elas<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
Eu estou do teu lado<\/i><\/div>\n
Quando o tempo se tornar rude<\/i><\/div>\n
E os amigos n\u00e3o puderem ser encontrados<\/i><\/div>\n
Como uma ponte sobre \u00e1guas turbulentas<\/i><\/div>\n
Eu irei me colocar<\/i><\/div>\n
Como uma ponte sobre \u00e1guas turbulentas<\/i><\/div>\n
Eu irei me colocar<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
Quando voc\u00ea estiver pra baixo<\/i><\/div>\n
Quando voc\u00ea estiver na rua<\/i><\/div>\n
Quando o anoitecer vier t\u00e3o forte<\/i><\/div>\n
Eu irei confortar voc\u00ea<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
Eu ficarei ao teu lado<\/i><\/div>\n
Quando a escurid\u00e3o chegar<\/i><\/div>\n
E o sofrimento estiver ao redor<\/i><\/div>\n
Como uma ponte sobre \u00e1guas turbulentas<\/i><\/div>\n
Eu irei me colocar<\/i><\/div>\n
Como uma ponte sobre \u00e1guas turbulentas<\/i><\/div>\n
Eu irei me colocar<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
Navegue, Garota prateada<\/i><\/div>\n
Navegue<\/i><\/div>\n
Sua vez chegou para brilhar<\/i><\/div>\n
Todos teus sonhos est\u00e3o a caminho<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n
Veja como eles brilham<\/i><\/div>\n
Se voc\u00ea precisar de um amigo<\/i><\/div>\n
Eu estarei navegando ao teu lado<\/i><\/div>\n
Como uma ponte sobre \u00e1guas turbulentas<\/i><\/div>\n
Eu irei confortar tua mente<\/i><\/div>\n
Como uma ponte sobre \u00e1guas turbulentas<\/i><\/div>\n
Eu irei confortar tua mente<\/i><\/div>\n

<\/i><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nossa m\u00fasica para o final de semana \u00e9 uma bonita can\u00e7\u00e3o de companheirismo e, por que n\u00e3o, de amor:\u00a0“Bridge Over Troubled Water”, da dupla SimonTour Details<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[289],"tags":[40,15],"class_list":["post-11322","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pedro-migao","tag-final-de-semana","tag-musica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11322"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11322\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11322"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11322"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}