{"id":11005,"date":"2012-06-22T16:56:00","date_gmt":"2012-06-22T18:56:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2012\/06\/final-de-semana-jerusalem-de-ouro-yerushalayim-shel-zahav\/"},"modified":"2012-06-22T16:56:00","modified_gmt":"2012-06-22T18:56:00","slug":"final-de-semana-jerusalem-de-ouro-yerushalayim-shel-zahav","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2012\/06\/final-de-semana-jerusalem-de-ouro-yerushalayim-shel-zahav\/","title":{"rendered":"Final de Semana – "Jerusal\u00e9m de Ouro (Yerushalayim Shel Zahav)""},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
Embora n\u00e3o seja exatamente um f\u00e3 incondicional, gosto da m\u00fasica do “Rei” Roberto Carlos. Especialmente depois que em 2004 tive oportunidade de assistir a um excelente show do cantor em evento da BR Distribuidora para clientes – bons tempos aqueles…<\/div>\n
<\/div>\n
Na \u00faltima semana minha esposa comprou o DVD do show que o cantor fez em Jerusal\u00e9m em setembro do ano passado, e colocou para assistir. Ouvia “na diagonal” enquanto fazia outras coisas quando uma can\u00e7\u00e3o me chamou bastante a aten\u00e7\u00e3o: “Jerusal\u00e9m de Ouro (Yerushalayim Shel Zahav)”, can\u00e7\u00e3o da israelense Naomi Shemer (1930-2004) e que \u00e9 considerada uma esp\u00e9cie de “segundo hino nacional”, al\u00e9m de ser a m\u00fasica israelita mais cantada de todos os tempos.<\/p>\n

A can\u00e7\u00e3o, de letra remetendo a temas e poesias tradicionais judaicos e cuja melodia foi parcialmente inspirada em uma m\u00fasica do compositor basco Petriarena ‘Xenpelar’ – executada anos antes em um evento local, foi composta em 1967. Ganhou significado pol\u00edtico ap\u00f3s a anexa\u00e7\u00e3o por Israel da parte oriental de Jerusal\u00e9m, ent\u00e3o \u00e1rabe e pertencente \u00e0 Jord\u00e2nia.<\/p>\n

Lembro aos leitores, fazendo um par\u00eantese, que sou \u00e1cido cr\u00edtico da pol\u00edtica judaico-israelense, tenho posi\u00e7\u00e3o a favor da causa palestina e defendo que Jerusal\u00e9m deva ser compartilhada como capital dos dois Estados: o judeu e o palestino.<\/p><\/div>\n

Motiva\u00e7\u00f5es pol\u00edticas \u00e0 parte, \u00e9 uma can\u00e7\u00e3o muito bonita, que ganhou no show um arranjo de orquestra muito feliz. Roberto Carlos canta uma vers\u00e3o em portugu\u00eas – diferente da tradu\u00e7\u00e3o literal, como os leitores ver\u00e3o abaixo – e emenda com a letra original em hebraico. Sem d\u00favida, emociona – e nisso temos de “tirar o chap\u00e9u” para o Rei.<\/p>\n

O v\u00eddeo traz a grava\u00e7\u00e3o do show, com uma pequena ora\u00e7\u00e3o ao final. Abaixo, a vers\u00e3o em portugu\u00eas cantada por Roberto Carlos, a letra original e uma tradu\u00e7\u00e3o original. Quest\u00f5es pol\u00edticas\u00a0deixadas de lado, deleite-se, leitor.<\/p>\n

Jerusal\u00e9m de Ouro (Vers\u00e3o)<\/strong><\/p>\n

Das montanhas
O cheiro agreste
O vento \u00e9 uma car\u00edcia
A \u00e1rvore dorme em pedra e p\u00f3<\/em><\/div>\n

Mas a cidade n\u00e3o est\u00e1 s\u00f3<\/p>\n

Das montanhas
O cheiro agreste
O vento \u00e9 uma car\u00edcia
A \u00e1rvore dorme em pedra e p\u00f3
Mas a cidade n\u00e3o est\u00e1 s\u00f3<\/p>\n

Jerusal\u00e9m toda de ouro<\/em><\/div>\n

Minha eterna namorada
Estou aqui com meu calor
Minha f\u00e9, meu amor<\/em><\/div>\n
<\/div>\n
Yerushalayim Shel Zahav<\/strong><\/p>\n

Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich ani kinor.<\/p>\n

Avir harim tsalul k’yayin
Vereiyach oranim
Nissah beru’ach ha’arbayim
Im kol pa’amonim.<\/p>\n

U’vtardemat ilan va’even
Shvuyah bachalomah
Ha’ir asher badad yoshevet
Uvelibah – chomah.<\/p>\n

Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich ani kinor.<\/p>\n

U’vtardemat ilan va’even
Shvuyah bachalomah
Ha’ir asher badad yoshevet
Uvelibah – chomah.<\/p>\n

Yerushalayim shel zahav
Veshel nechoshet veshel or
Halo lechol shirayich ani kinor.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o Literal<\/strong><\/p>\n

Jerusal\u00e9m de Ouro
O vento das montanhas, claro como o vinho
E o cheiro dos pinheiros
\u00c9 levado pela brisa do crep\u00fasculo
Junto com o som dos sinos.<\/p>\n

E no sono profundo da \u00e1rvore e da pedra,
Presa em um sonho,
Est\u00e1 a cidade solit\u00e1ria
E no seu cora\u00e7\u00e3o um muro.<\/p>\n

Jerusal\u00e9m de ouro,
e bronze e de luz
porque n\u00e3o ser eu o violino
Para todas as tuas can\u00e7\u00f5es?<\/p>\n

Voltamos aos po\u00e7os de \u00e1gua,
Ao mercado e \u00e0 pra\u00e7a
O Shofar chama no monte do Templo,
Na cidade velha.<\/p>\n

E em cavernas nas montanhas
Milhares de s\u00f3is brilham
Descemos novamente ao Mar Morto
Pelo caminho de Jeric\u00f3.<\/p>\n

Jerusal\u00e9m de ouro,
de bronze e de luz<\/em><\/div>\n

porque n\u00e3o ser eu o violino
Para todas as tuas can\u00e7\u00f5es?<\/em><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Embora n\u00e3o seja exatamente um f\u00e3 incondicional, gosto da m\u00fasica do “Rei” Roberto Carlos. Especialmente depois que em 2004 tive oportunidade de assistir a umTour Details<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[289],"tags":[12,40,15,51,110],"class_list":["post-11005","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pedro-migao","tag-cultura","tag-final-de-semana","tag-musica","tag-politica-internacional","tag-roberto-carlos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11005"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11005\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}