{"id":11924,"date":"2010-07-03T01:15:00","date_gmt":"2010-07-03T03:15:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2010\/07\/final-de-semana-gracias-a-la-vida\/"},"modified":"2010-07-03T01:15:00","modified_gmt":"2010-07-03T03:15:00","slug":"final-de-semana-gracias-a-la-vida","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2010\/07\/final-de-semana-gracias-a-la-vida\/","title":{"rendered":"Final de Semana – "Gracias a la Vida""},"content":{"rendered":"
Nossa m\u00fasica para o final de semana \u00e9 um tributo \u00e0 m\u00fasica latino americana e, concomitantemente, a uma cantora que venho ouvindo nos \u00faltimos dias: Joan Baez.<\/p>\n

Composta pela chilena Violeta Parra em 1966, originalmente como uma can\u00e7\u00e3o de adeus – a autora se suicidaria no ano seguinte – a can\u00e7\u00e3o na d\u00e9cada de setenta ganhou conota\u00e7\u00e3o pol\u00edtica como resist\u00eancia \u00e0 feroz e assasssina ditadura de Augusto Pinochet no pa\u00eds vizinho. As grava\u00e7\u00f5es de Joan Baez em 1974 e Elis Regina em 1975 trouxeram \u00e0 can\u00e7\u00e3o o tom pol\u00edtico presente em outras obras da autora.<\/p>\n

Entretanto, “Gracias a La Vida” tem como grava\u00e7\u00e3o mais conhecida a da imortal cantora argentina Mercedes Sosa.<\/p>\n

O curioso \u00e9 que n\u00e3o falo espanhol e at\u00e9 pesquisar para escrever este post n\u00e3o conhecia nem a letra nem a hist\u00f3ria da can\u00e7\u00e3o – o que \u00e9 uma falha imperdo\u00e1vel. Como ressaltei no post sobre Paulo C\u00e9sar Pinheiro as m\u00fasicas ganham vida pr\u00f3pria e seguem a sua trajet\u00f3ria e a sua hist\u00f3ria. De can\u00e7\u00e3o de despedida, agradecendo em especial o dom da m\u00fasica ofertado, tornou-se hino de resist\u00eancia pol\u00edtica e de defesa dos mais pobres.<\/p>\n

O v\u00eddeo – na verdade, um \u00e1udio com imagens – \u00e9 da grava\u00e7\u00e3o da cantora americana, feita ao vivo em 1989. Disponibilizo a letra original e a tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas. Reflitam, reflitam e reflitam.<\/p>\n

Tamb\u00e9m disponibilizo ao final o v\u00eddeo da grava\u00e7\u00e3o da cantora americana junto com Mercedes Sosa. E aproveito para dedicar este post \u00e0 mem\u00f3ria da autora, Violeta Parra.<\/p>\n

G<\/b>racias A La Vida<\/b><\/p>\n

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo<\/p>\n

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el o\u00eddo que en todo su ancho
Graba noche y d\u00eda grillos y canarios
Martirios, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado<\/p>\n

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con \u00e9l, las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano
Y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando<\/p>\n

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, monta\u00f1as y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio<\/p>\n

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el coraz\u00f3n que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros<\/p>\n

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
As\u00ed yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto<\/p>\n

Gracias a la vida, gracias a la vida<\/p>\n

Gra\u00e7as \u00c0 Vida<\/b><\/p>\n

Gra\u00e7as \u00e0 vida que me deu tanto
Me deu dois olhos que quando os abro
Distinguo perfeitamente o preto do branco
E no alto c\u00e9u seu fundo estrelado
E nas multid\u00f5es o homem que eu amo<\/p>\n

Gra\u00e7as \u00e0 vida que me deu tanto
Me deu o ouvido que em todo seu comprimento
Grava noite e dia grilos e can\u00e1rios
Mart\u00edrios, turbinas, latidos, aguaceiros
E a voz t\u00e3o terna de meu bem amado<\/p>\n

Gra\u00e7as \u00e0 vida que me deu tanto
Me deu o som e o abeced\u00e1rio
Com ele, as palavras que penso e declaro
M\u00e3e, amigo, irm\u00e3o
E luz iluminando a rota da alma do que estou amando<\/p>\n

Gra\u00e7as \u00e0 vida que me deu tanto
Me deu a marcha de meus p\u00e9s cansados
Com eles andei cidades e charcos
Praias e desertos, montanhas e plan\u00edcies
E a casa sua, sua rua e seu p\u00e1tio<\/p>\n

Gra\u00e7as \u00e0 vida que me deu tanto
Me deu o cora\u00e7\u00e3o que agita seu marco
Quando olho o fruto do c\u00e9rebro humano
Quando olho o bom t\u00e3o longe do mal
Quando olho o fundo de seus olhos claros<\/p>\n

Gra\u00e7as \u00e0 vida que me deu tanto
Me deu o riso e me deu o pranto
Assim eu distinguo fortuna de quebranto
Os dois materiais que formam meu canto
E o canto de voc\u00eas que \u00e9 o mesmo canto
E o canto de todos que \u00e9 meu pr\u00f3prio canto<\/p>\n

Gra\u00e7as \u00e0 vida, gra\u00e7as \u00e0 vida”<\/i><\/p>\n

P.S. – Enquanto escrevo este post (no final da tarde de quinta), sinto meus pelos arrepiados por uma emo\u00e7\u00e3o bastante singular. Coisas da vida, ou da morte. Sei l\u00e1…<\/i><\/div>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nossa m\u00fasica para o final de semana \u00e9 um tributo \u00e0 m\u00fasica latino americana e, concomitantemente, a uma cantora que venho ouvindo nos \u00faltimos dias:Tour Details<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[289],"tags":[40,112,15],"class_list":["post-11924","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pedro-migao","tag-final-de-semana","tag-joan-baez","tag-musica"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11924"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11924\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}