{"id":11904,"date":"2010-07-16T20:03:00","date_gmt":"2010-07-16T22:03:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2010\/07\/final-de-semana-sunday-bloody-sunday\/"},"modified":"2010-07-16T20:03:00","modified_gmt":"2010-07-16T22:03:00","slug":"final-de-semana-sunday-bloody-sunday","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2010\/07\/final-de-semana-sunday-bloody-sunday\/","title":{"rendered":"Final de Semana – "Sunday Bloody Sunday""},"content":{"rendered":"
Final de semana em ritmo de pol\u00edtica.<\/div>\n
<\/div>\n
Nossa m\u00fasica \u00e9 “Sunday Bloody Sunday”, do U2. Ela narra um dos epis\u00f3dios mais tr\u00e1gicos e sem sentido da hist\u00f3ria da Europa, que foi o massacre de treze pessoas desarmadas que faziam passeata pac\u00edfica pelos direitos civis na Irlanda do Norte.<\/div>\n
<\/div>\n
O epis\u00f3dio deu apoio popular ao IRA – Ex\u00e9rcito Republicano Irland\u00eas – grupo de resist\u00eancia ao poder central ingl\u00eas que faria centenas de v\u00edtimas fatais nos anos posteriores.<\/div>\n
<\/div>\n
H\u00e1 um filme em formato de document\u00e1rio muito bom chamado “Domingo Sangrento”, que \u00e9 muito bom. Tive chance de assisti-lo h\u00e1 anos atr\u00e1s e vale muito a pena, se encontrar em locadoras \u00e9 um filme que recomendo. Nas palavras do blog “Cin\u00e9filos”<\/a>:<\/div>\n
<\/div>\n
“Domingo Sangrento (2001)<\/b><\/i><\/p>\n

Dire\u00e7\u00e3o: Paul Greengrass<\/p>\n

Elenco: James Nesbitt, Tim Pigott-Smith, Nicholas Farrell<\/p>\n

N\u00e3o bastava ouvir os dois lados. Para reconstituir o Domingo Sangrento (Bloody Sunday) \u2013 um dos epis\u00f3dios mais dram\u00e1ticos do conflito entre protestantes e cat\u00f3licos na Irlanda do Norte. Para conseguir esse efeito, imprimiu a seu \u201cDomingo Sangrento\u201d, um ritmo nervoso, manteve a c\u00e2mera tr\u00eamula todo o tempo e adotou uma linguagem no limite entre o document\u00e1rio e a fic\u00e7\u00e3o, em ritmo de document\u00e1rio e de filme independente o telespectador sente na pele o fato ocorrido. Domingo Sangrento\u201d \u00e9 uma den\u00fancia contundente de uma injusti\u00e7a hist\u00f3rica que os ingleses, t\u00e3o ciosos de sua imagem de toler\u00e2ncia, ainda tentam remendar. O inqu\u00e9rito aberto na \u00e9poca inocentou todos os soldados envolvidos na opera\u00e7\u00e3o. Alguns comandantes chegaram a ser condecorados pela rainha, uma vergonha, na qual sirva de li\u00e7\u00e3o para todas as na\u00e7\u00f5es que se dizem superiores e que pensam que podem fazer o que bem querem. A dire\u00e7\u00e3o e roteiro ficaram por conta de Paul Greengrass, especializado em document\u00e1rios, que pode retratar de uma forma crua toda a verdade e exp\u00f4s a verdadeira vers\u00e3o, al\u00e9m de contar com a m\u00fasica do U2 que foi inspirada nesse acontecimento, \u201cSunday, bloody, sunday\u201d.<\/p>\n

* Ganhou o Urso de Ouro e o Pr\u00eamio do J\u00fari, no Festival de Berlim”<\/p><\/div>\n

<\/div>\n
Vamos \u00e0 letra e a uma tradu\u00e7\u00e3o aproximada. Bom final de semana.<\/div>\n
<\/div>\n
(Composi\u00e7\u00e3o: Bono Vox \/ The Edge \/ Adam Clayton \/ Larry Mullen Jr)<\/i><\/span><\/p>\n

Sunday Bloody Sunday<\/b><\/p>\n

I can’t believe the news today
I can’t close my eyes and make it go away
How long, how long must we sing this song?
How long, how long?
‘Cos tonight
We can be as one, tonight<\/p>\n

Broken bottles under children’s feet
Bodies strewn across the dead-end street
But I won’t heed the battle call
It puts my back up, puts my back up against the wall<\/p>\n

Sunday, bloody Sunday (4x)
Oh, let’s go<\/p>\n

And the battle’s just begun
There’s many lost, but tell me who has won?
The trenches dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters torn apart<\/p>\n

(2x)
Sunday, bloody Sunday<\/p>\n

How long, how long must we sing this song?
How long, how long?
‘Cause tonight
We can be as one, tonight
(2x)
Sunday, bloody Sunday<\/p>\n

Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
I’ll wipe your tears away (2x)
I’ll wipe your bloodshot eyes<\/p>\n

(6x)
Sunday, bloody Sunday<\/p>\n

And it’s true we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die<\/p>\n

The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On<\/p>\n

(2x)
Sunday, bloody Sunday<\/p>\n

Domingo, Sangrento Domingo<\/b><\/p>\n

N\u00e3o posso acreditar nas not\u00edcias de hoje
N\u00e3o posso fechar os olhos e faz\u00ea-las desaparecer
Quanto tempo, quanto tempo teremos de cantar esta can\u00e7\u00e3o?
Quanto tempo, Quanto tempo?
Porque esta noite…
Podemos ser como um, essa noite.<\/p>\n

Garrafas quebradas sob os p\u00e9s das crian\u00e7as
Corpos espalhados num beco sem sa\u00edda.
Mas eu n\u00e3o vou atender ao apelo da batalha
Isso coloca minhas costas, coloca minhas costas contra a parede.<\/p>\n

Domingo, sangrento domingo (4x)
Oh, vamos l\u00e1.<\/p>\n

E a batalha apenas come\u00e7ou
H\u00e1 muitos que perderam, mas me diga quem ganhou?
As trincheiras cavadas em nossos cora\u00e7\u00f5es
E m\u00e3es, filhos, irm\u00e3os, irm\u00e3s dilacerados.<\/p>\n

Domingo, sangrento domingo
Domingo, sangrento domingo<\/p>\n

Quanto tempo, quanto tempo teremos para cantar esta can\u00e7\u00e3o?
Quanto tempo, quanto tempo?
Hoje \u00e0 noite
N\u00f3s podemos ser como um, esta noite.
Domingo, sangrento domingo.
Domingo, sangrento domingo.<\/p>\n

Enxugue as l\u00e1grimas de seus olhos
Limpe suas l\u00e1grimas.
Vou limpar suas l\u00e1grimas. (2x)
Vou limpar os seus olhos vermelhos.<\/p>\n

(6x)
Domingo, sangrento domingo<\/p>\n

E \u00e9 verdade que somos imunes
Quando o fato \u00e9 fic\u00e7\u00e3o e a realidade da TV.
E hoje milh\u00f5es choram
Comemos e bebemos enquanto eles morrem amanh\u00e3.<\/p>\n

A batalha real apenas come\u00e7ou
Para reivindicar a vit\u00f3ria de Jesus
Em…<\/p>\n

Domingo, sangrento domingo.
Domingo, sangrento domingo.”<\/i><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Final de semana em ritmo de pol\u00edtica. Nossa m\u00fasica \u00e9 “Sunday Bloody Sunday”, do U2. Ela narra um dos epis\u00f3dios mais tr\u00e1gicos e sem sentidoTour Details<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[289],"tags":[12,40,15,51],"class_list":["post-11904","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pedro-migao","tag-cultura","tag-final-de-semana","tag-musica","tag-politica-internacional"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11904"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11904\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}