{"id":11030,"date":"2012-06-01T08:22:00","date_gmt":"2012-06-01T10:22:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2012\/06\/final-de-semana-volver-a-los-diecisiete\/"},"modified":"2012-06-01T08:22:00","modified_gmt":"2012-06-01T10:22:00","slug":"final-de-semana-volver-a-los-diecisiete","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/2012\/06\/final-de-semana-volver-a-los-diecisiete\/","title":{"rendered":"Final de Semana – "Volver a los diecisiete""},"content":{"rendered":"
\n
<\/div>\n

Nesta sexta feira o Ouro de Tolo volta a abordar a obra da compositora chilena Violeta Parra (1917-1967), autora de “Gracias a La Vida”. Desta vez, com “Volver a los diecisiete”, can\u00e7\u00e3o que foi hino da esquerda latino americana nos penosos anos de chumbo que praticamente todo o continente conheceu.<\/p>\n

Aqui apresento vers\u00e3o excelente interpretada pela cantora argentina Mercedes Sosa e por Milton Nascimento. A letra em espanhol est\u00e1 acompanhada de uma tradu\u00e7\u00e3o que n\u00e3o tive tempo de revisar, mas que deixa claro que a can\u00e7\u00e3o tinha o sentido de luta, de encorajamento, de inconformismo. Ainda hoje est\u00e1 atual, ainda mais quando as novas gera\u00e7\u00f5es s\u00e3o cada vez mais individualistas e at\u00e9 mesmo reacion\u00e1rias.<\/p>\n

A compositora, que se suicidou em 1967 devido a uma desilus\u00e3o amorosa, ganhou um perfil muito interessante no site \u00d3pera Mundi, que pode ser lido aqui<\/a>.<\/p>\n

Vamos \u00e0 letra e a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

“Volver a los diecisiete despu\u00e9s de vivir un siglo
Es como descifrar signos sin ser sabio competente,
Volver a ser de repente tan fr\u00e1gil como un segundo
Volver a sentir profundo como un ni\u00f1o frente a Dios
Eso es lo que siento yo en este instante fecundo.<\/em><\/p>\n

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra, ay si, si, si.<\/strong><\/em><\/p>\n

Mi paso retrocedido cuando el de ustedes avanza
El arco de las alianzas ha penetrado en mi nido
Con todo su colorido se ha paseado por mis venas
Y hasta la dura cadena con que nos ata el destino
Es como un diamante fino que alumbra mi alma serena.<\/em><\/p>\n

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra, ay si, si, si.<\/strong><\/em><\/p>\n

Lo que puede el sentimiento no lo ha podido el saber
Ni el m\u00e1s claro proceder, ni el m\u00e1s ancho pensamiento
Todo lo cambia al momento cual mago condescendiente
Nos aleja dulcemente de rencores y violencias
Solo el amor con su ciencia nos vuelve tan inocentes.<\/em><\/p>\n

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra, ay si, si, si.<\/strong><\/em><\/p>\n

El amor es torbellino de pureza original
Hasta el feroz animal susurra su dulce trino
Detiene a los peregrinos, libera a los prisioneros,
El amor con sus esmeros al viejo lo vuelve ni\u00f1o
Y al malo s\u00f3lo el cari\u00f1o lo vuelve puro y sincero.<\/em><\/p>\n

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra, ay si, si, si.<\/strong><\/em><\/p>\n

De par en par la ventana se abri\u00f3 como por encanto
Entr\u00f3 el amor con su manto como una tibia ma\u00f1ana
Al son de su bella diana hizo brotar el jazm\u00edn
Volando cual seraf\u00edn al cielo le puso aretes
Mis a\u00f1os en diecisiete los convirti\u00f3 el querub\u00edn.”<\/em><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong><\/p>\n

“Voltar aos Dezessete”<\/strong><\/p>\n

“Voltar aos 17 depois de viver um s\u00e9culo<\/em><\/div>\n
\u00c9 como decifrar sinais sem ser s\u00e1bio competente<\/em><\/div>\n
Voltar a ser de repente t\u00e3o fragil como um segundo<\/em><\/div>\n
Voltar a sentir profundo como um menino diante de Deus<\/em><\/div>\n
Isso \u00e9 o que sinto neste instante fecundo<\/em><\/div>\n

Vai se envolvendo, envolvendo<\/strong><\/em><\/p>\n

Como no muro a hera<\/strong><\/em><\/div>\n
E vai brotando, brotando<\/strong><\/em><\/div>\n
Como o musgo na pedra<\/strong><\/em><\/div>\n
Como o musgo na pedra, ai sim, sim, sim.<\/strong><\/em><\/div>\n

<\/p>\n

Meu passo retrocede quando o de voc\u00eas avan\u00e7a<\/em><\/div>\n
O arco das alian\u00e7as penetrou em meu ninho<\/em><\/div>\n
Com todo seu colorido passeou por minhas veias<\/em><\/div>\n
E at\u00e9 a dura corrente com a qual nos prende o destino<\/em><\/div>\n
\u00c9 como um diamante fino que ilumina minha alma serena<\/em><\/div>\n

Vai se envolvendo, envolvendo<\/strong><\/em><\/p>\n

Como no muro a hera<\/strong><\/em><\/div>\n
E vai brotando, brotando<\/strong><\/em><\/div>\n
Como o musgo na pedra<\/strong><\/em><\/div>\n
Como o musgo na pedra, ai sim, sim, sim.<\/strong><\/em><\/div>\n

O que pode o sentimento n\u00e3o o pode o saber<\/em><\/p>\n

Nem o mais claro proceder, nem o maior dos pensamentos<\/em><\/div>\n
Tudo o muda num momento qual mago condescendente<\/em><\/div>\n
Nos afasta docemente de rancores e viol\u00eancias<\/em><\/div>\n
S\u00f3 o amor com sua ci\u00eancia nos torna t\u00e3o inocentes<\/em><\/div>\n

<\/p>\n

Vai se envolvendo, envolvendo<\/strong><\/em><\/div>\n
Como no muro a hera<\/strong><\/em><\/div>\n
E vai brotando, brotando<\/strong><\/em><\/div>\n
Como o musgo na pedra<\/strong><\/em><\/div>\n
Como o musgo na pedra, ai sim, sim, sim<\/strong>.<\/em><\/div>\n

O amor \u00e9 um turbilh\u00e3o de pureza original<\/em><\/p>\n

At\u00e9 o feroz aminal sussura seu doce som<\/em><\/div>\n
Det\u00e9m os pergrinos, liberta os prisioneiros<\/em><\/div>\n
O amor com seus esfor\u00e7os ao velho o torna crian\u00e7a<\/em><\/div>\n
E ao mal s\u00f3 o carinho o torna puro e sincero<\/em><\/div>\n

Vai se envolvendo, envolvendo<\/strong><\/em><\/p>\n

Como no muro a hera<\/strong><\/em><\/div>\n
E vai brotando, brotando<\/strong><\/em><\/div>\n
Como o musgo na pedra<\/strong><\/em><\/div>\n
Como o musgo na pedra, ai sim, sim, sim<\/strong>.<\/em><\/div>\n

De par em par a janela se abriu como por encanto<\/em><\/p>\n

Entrou o amor com seu manto como uma fraca manh\u00e3<\/em><\/div>\n
Ao som de sua bela Diana fez brotar o jasmim<\/em><\/div>\n
Voando qual serafim ao c\u00e9u lhe p\u00f4s brincos<\/em><\/div>\n
Meus anos em dezessete os converteu o querubim”<\/em><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nesta sexta feira o Ouro de Tolo volta a abordar a obra da compositora chilena Violeta Parra (1917-1967), autora de “Gracias a La Vida”. DestaTour Details<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[289],"tags":[12,40,15,24],"class_list":["post-11030","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pedro-migao","tag-cultura","tag-final-de-semana","tag-musica","tag-politica"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11030"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11030\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pedromigao.com.br\/ourodetolo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}